1 00:01:11,200 --> 00:01:15,539 - Merton a Steed. Merton a Steed. - Entra Merton. 2 00:01:16,420 --> 00:01:18,099 Rydercroft va a ser asesinado. 3 00:01:19,539 --> 00:01:21,380 -¿Rydercroft? -Hugh Rydercroft. 4 00:01:22,399 --> 00:01:25,420 El intento se realizará hoy a las 12 del mediodía. 5 00:01:26,280 --> 00:01:28,429 ¿Cómo sabes esto? ¿Quién está detrás de esto? 6 00:01:29,620 --> 00:01:31,429 Lo sé. Porque... 7 00:02:59,030 --> 00:03:02,290 - ¿En qué estaba trabajando Martín? - Fines y probabilidades. 8 00:03:02,590 --> 00:03:04,089 ¿No te refieres a cosas raras? 9 00:03:07,500 --> 00:03:09,600 No. Martín tenía un enfoque diferente. 10 00:03:13,090 --> 00:03:15,700 Está en coma. Así seguirá siendo durante unos días. 11 00:03:16,000 --> 00:03:18,589 Desafortunadamente, No tenemos algunos días. 12 00:03:19,400 --> 00:03:21,000 Rydercroft va a ser asesinado. 13 00:03:22,539 --> 00:03:25,380 -¿Rydercroft? - Hugh Rydercroft. 14 00:03:26,100 --> 00:03:28,100 El intento se realizará hoy a las 12 del mediodía. 15 00:03:29,500 --> 00:03:31,600 ¿Cómo sabes esto? ¿Quién está detrás de esto? 16 00:03:32,120 --> 00:03:34,429 Lo sé. Porque... 17 00:03:38,939 --> 00:03:41,420 - ¿Quién es Rydercroft? - Contralor del ministerio de ecología. 18 00:03:42,090 --> 00:03:43,490 12 del mediodía de hoy. 19 00:03:43,620 --> 00:03:45,140 Eso no nos da mucho tiempo. 20 00:03:45,400 --> 00:03:47,100 ¿Cómo sabes esto? ¿Quién está detrás de esto? 21 00:03:47,520 --> 00:03:50,029 Lo sé. Porque... 22 00:03:53,900 --> 00:03:55,100 ¿Qué es ese sonido? 23 00:03:55,400 --> 00:03:56,900 Como si viniera de los árboles. 24 00:03:57,690 --> 00:03:59,040 No tenemos mucho tiempo. 25 00:04:08,000 --> 00:04:09,800 ¿Purdey? 26 00:04:17,510 --> 00:04:18,590 ¿A dónde vamos? 27 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 Lo sabremos cuando Rydercroft va a ser asesinado. 28 00:04:20,790 --> 00:04:22,190 - Sé dónde. - Vamos amigos. 29 00:04:31,330 --> 00:04:35,810 - Esto es ridículo. Bastante ridículo. - También es por su bien, señor Rydercroft. 30 00:04:36,010 --> 00:04:39,350 Mira, sólo soy un simple alma ecológica. ¡Ecología! 31 00:04:39,610 --> 00:04:42,300 La conservación de todo es buena. y verdadero por naturaleza. 32 00:04:42,450 --> 00:04:43,710 ¿Quién sabe querer matarme? 33 00:04:43,800 --> 00:04:45,480 No en la tierra Sr. Rydercroft. 34 00:04:46,810 --> 00:04:49,760 Tu amigo estará allí a las 12 del mediodía. A las 12 del mediodía estarás allí arriba. 35 00:04:50,080 --> 00:04:51,530 - ¿Qué? - Ese era un mensaje... 36 00:04:51,660 --> 00:04:52,800 ... y es por eso que estamos tener un control de avión. 37 00:04:53,030 --> 00:04:54,730 ya lo he hecho mis controles previos al vuelo. 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,190 - Ah, pero es mejor estar seguro. - Más vale prevenir que lamentar. 39 00:04:57,490 --> 00:04:59,000 Mejor vivo hasta la muerte. 40 00:04:59,140 --> 00:05:01,600 Mira, soy un piloto calificado. He estado volando durante años 41 00:05:04,779 --> 00:05:08,319 Las doce menos dieciséis minutos. ¿Estás satisfecho ahora, Steed? 42 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 No. 43 00:05:10,023 --> 00:05:12,309 Pueden pasar muchas cosas en 16 minutos. 44 00:05:12,919 --> 00:05:16,459 Recuerdo una vez en El Cairo. Esa es una chica que yo conocía... 45 00:05:16,609 --> 00:05:17,939 El problema contigo y tu gente, Steed, 46 00:05:18,059 --> 00:05:19,819 .... es pensar en todos fuera de ti es incompetente. 47 00:05:20,000 --> 00:05:21,599 En absoluto, Eres demasiado sensible. 48 00:05:22,039 --> 00:05:25,549 - ¿Por qué no adquirir sistemas de seguridad adicionales? - Un gasto desperdiciado. 49 00:05:26,599 --> 00:05:29,159 Mi equipo conoce este aeropuerto. como el dorso de sus manos. 50 00:05:30,159 --> 00:05:31,339 Viajar a través del avión despegar a tiempo. 51 00:05:31,479 --> 00:05:33,409 Llegará a Suiza según lo previsto. 52 00:05:33,939 --> 00:05:37,319 El avión en sí se fue con un peine de dientes finos revisado y vuelto a revisar. 53 00:05:38,019 --> 00:05:41,259 Ahora bien, dime... como experto. 54 00:05:41,529 --> 00:05:43,029 ¿Qué podría pasar? 55 00:05:44,500 --> 00:05:46,100 Supongo que piensas Soy el verdadero Steed. 56 00:05:47,759 --> 00:05:50,299 No muevas a Turner. Algunos hermanos están cargados. 57 00:05:55,329 --> 00:05:56,899 Sólo un ejemplo. 58 00:05:59,060 --> 00:06:00,510 Faltan quince minutos y medio. 59 00:06:20,640 --> 00:06:21,920 ¿Quién eres? 60 00:06:27,070 --> 00:06:29,180 - Podría ser una falsificación. - Pero me conoces. 61 00:06:29,270 --> 00:06:31,410 Podrías ser doblemente falso. Un robot. 62 00:06:31,480 --> 00:06:33,130 Di el golpe correcto. 63 00:06:33,800 --> 00:06:35,300 - Podría haber estado cerrado. - Cerrar con llave. 64 00:06:35,610 --> 00:06:37,010 ¿Cuándo tocaste el fagot por última vez? 65 00:06:37,830 --> 00:06:39,790 Rydercroft ya puede abordar el avión. 66 00:06:40,110 --> 00:06:41,630 La pregunta del fagot realmente me llamó la atención, ¿no? 67 00:06:41,690 --> 00:06:43,020 No toco el fagot. 68 00:06:43,430 --> 00:06:44,640 Eso no prueba nada. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,010 - ¿Quién te vio por última vez tocando el fagot? - Purdey. 70 00:06:47,140 --> 00:06:48,510 ¿Cómo sabes que soy Purdy? 71 00:06:48,550 --> 00:06:51,170 - Podría ser un doble. - Un falso. Un robot. 72 00:06:51,910 --> 00:06:53,550 el avion esta limpio y él puede irse. 73 00:06:55,170 --> 00:06:56,250 Bueno, tendrás que demostrar quienes somos. 74 00:07:01,720 --> 00:07:04,580 Definitivamente el verdadero Gambito. Y no. 75 00:07:05,520 --> 00:07:07,380 ¿Señor RyderCroft? 76 00:07:09,230 --> 00:07:10,740 Ya era hora. 77 00:07:11,680 --> 00:07:14,200 - Entonces todo está bien. - Suponiendo una cosa, claro. 78 00:07:14,340 --> 00:07:15,780 Él es RyderCroft. 79 00:07:38,690 --> 00:07:39,920 Entonces. 80 00:07:41,770 --> 00:07:45,020 - Aún no son las 12. - Tenemos un completo Exploración por radar de toda la zona. 81 00:07:45,290 --> 00:07:48,080 Líneas aéreas y un radio de Se han cerrado cinco millas. 82 00:07:48,280 --> 00:07:50,870 - ¿Qué más quieres? - Quiero que sean las 12 y un minuto. 83 00:07:51,050 --> 00:07:52,980 Y cruzar todavía con vida. 84 00:08:01,570 --> 00:08:04,040 Control a RyderCroft. Estás listo para despegar. 85 00:08:04,900 --> 00:08:06,600 Todos los despegues, está bien. 86 00:08:07,600 --> 00:08:08,700 Motor, bien. 87 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Prepárate para el despegue. 88 00:08:17,800 --> 00:08:20,500 Puede que seas amable de aprender Soy un lobo del aire. 89 00:08:23,500 --> 00:08:24,700 Despegue satisfactorio. 90 00:08:25,540 --> 00:08:26,730 Girando constantemente. 91 00:08:27,500 --> 00:08:29,100 Todo va bien. 92 00:08:29,690 --> 00:08:30,740 Seguiremos subiendo. 93 00:08:31,100 --> 00:08:33,500 Mantener contacto por radio con RyderCroft. 94 00:08:34,000 --> 00:08:35,100 Lo haré. 95 00:08:35,150 --> 00:08:37,190 Será un honor para mí pasar demasiado este canal. 96 00:08:37,230 --> 00:08:38,480 Yo también. 97 00:08:39,500 --> 00:08:40,400 Bueno, Steed? 98 00:08:42,740 --> 00:08:44,110 Oh, por el amor de Dios. En unos minutos más... 99 00:08:44,280 --> 00:08:46,030 ...llegará con el avión al otro lado del canal. 100 00:08:46,210 --> 00:08:47,280 Fuera de nuestra jurisdicción. 101 00:08:47,330 --> 00:08:50,500 - Exactamente. - Sí, pero dentro de unos minutos. 102 00:08:50,780 --> 00:08:53,540 Vamos, Steed. O tu información no era correcta... 103 00:08:53,600 --> 00:08:56,300 ... o mis precauciones de seguridad demasiado eficiente. 104 00:08:56,740 --> 00:08:58,730 Es una pena. Pasaste mucho tiempo aquí. 105 00:08:58,880 --> 00:09:01,180 Estoy seguro de que podrías haber estado haciendo algo útil. 106 00:09:01,330 --> 00:09:03,170 Sí, podría haberme acoplado mi tren. 107 00:09:05,200 --> 00:09:07,500 ¡RyderCroft para controlar! Manteniendo la subida. 108 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Canal interior. El aire está claro, sin nubes. 109 00:09:11,100 --> 00:09:12,200 Cambio. 110 00:09:12,470 --> 00:09:15,080 Mantenga contacto por radio con Rydercroft. 111 00:09:16,460 --> 00:09:20,160 - Ese tipo debe haber pasado por alto algo. - Mira, ¿qué podría pasar ahora? 112 00:09:21,380 --> 00:09:23,810 - Un ataque de otro avión. - Oh, por el amor de Pete. 113 00:09:25,860 --> 00:09:27,020 Control a Rydercroft. 114 00:09:27,910 --> 00:09:29,520 Comprobación de visibilidad, por favor. 115 00:09:30,500 --> 00:09:32,500 Dios mío, Todavía estoy volando. 116 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 Visibilidad 100%. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,800 Y no se ve nada en el cielo. 118 00:09:39,500 --> 00:09:41,100 Excepto... 119 00:09:42,900 --> 00:09:44,100 ¿Excepto qué Rydercroft? 120 00:09:45,800 --> 00:09:47,100 Entra Rydercroft. 121 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 ¡Rydercroft! 122 00:09:57,870 --> 00:10:00,460 No puedo entender por qué la gente quiero volar. 123 00:10:01,000 --> 00:10:04,150 Si la naturaleza pretendiera que voláramos, nos han dado alas. 124 00:10:04,360 --> 00:10:06,640 Cualquier indicación como a la causa del accidente. 125 00:10:06,850 --> 00:10:08,640 - Sé por qué se estrelló. - ¿Por qué? 126 00:10:09,560 --> 00:10:11,120 Golpea el suelo. 127 00:10:14,260 --> 00:10:16,110 ¿Qué hizo que cayera al suelo? 128 00:10:20,000 --> 00:10:21,300 Demasiado pronto para hacer conjeturas. 129 00:10:22,020 --> 00:10:23,350 Que pronto se concluya formalmente eso. 130 00:10:24,310 --> 00:10:27,540 ¿Debería... aconsejarle a Steed? o lo harás? 131 00:10:27,600 --> 00:10:28,500 ¿Aconsejo de qué? 132 00:10:29,350 --> 00:10:31,560 Él y su gente.. quería estar informado... 133 00:10:31,640 --> 00:10:33,040 ... tan pronto como llegó cualquier conclusión. 134 00:10:33,160 --> 00:10:35,120 Le aconsejaré a Steed y su gente. 135 00:10:36,040 --> 00:10:38,740 Como y cuando. creo que es necesario, ¿Está eso claro? 136 00:10:39,120 --> 00:10:42,280 Sí. Señor abogado, si, por supuesto. 137 00:10:42,840 --> 00:10:44,170 - Sólo... - No lo hagas. 138 00:10:44,600 --> 00:10:45,700 La verdad del asunto es... 139 00:10:45,780 --> 00:10:47,530 ... creen que conocen mejor nuestro trabajo que nosotros mismos. 140 00:10:58,420 --> 00:11:01,570 - ¿Encontraste algo? - No. No, nada de nada. 141 00:11:01,990 --> 00:11:03,670 Mira, sigue aquí. 142 00:11:04,370 --> 00:11:05,740 Volveré más tarde. 143 00:11:06,070 --> 00:11:08,140 Muy bien, Sr. Turner. 144 00:12:50,399 --> 00:12:51,300 Bien. 145 00:12:54,089 --> 00:12:55,090 ¿Qué? 146 00:12:55,600 --> 00:12:56,700 Veo. 147 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 Tenemos una visita hoy. 148 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 Visibilidad 100%. 149 00:13:27,500 --> 00:13:29,000 Y no se ve nada en el cielo. 150 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Excepto... 151 00:13:43,350 --> 00:13:45,400 Revisé viajar a través del archivo. 152 00:13:46,070 --> 00:13:47,960 Nada. Él no lo hizo en absoluto culpar a su vida. 153 00:13:49,100 --> 00:13:52,060 Su viaje a Suiza fue para asistir a una conferencia de conservación. 154 00:13:52,760 --> 00:13:55,860 No le ha preocupado nada, sino obras dignas y buenas. 155 00:13:56,750 --> 00:13:57,850 ¿Entonces por qué lo mataron? 156 00:13:59,560 --> 00:14:00,850 Tócala de nuevo, Sam. 157 00:14:01,150 --> 00:14:02,800 Douglas Fairbanks. 158 00:15:25,190 --> 00:15:26,550 ¡Oye, abre! 159 00:15:59,939 --> 00:16:01,149 ¿Alguna oferta? 160 00:16:01,260 --> 00:16:02,810 Preferiblemente de un naturaleza impredecible. 161 00:16:03,849 --> 00:16:06,360 - Un sonido chirriante. - Neumáticos sobre asfalto. 162 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 Tiza en una pizarra. 163 00:16:08,210 --> 00:16:10,090 Soplado de vidrio. 164 00:16:11,060 --> 00:16:12,609 5000 Robbins con un ala herida. 165 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 Un choque de pájaros. 166 00:16:15,200 --> 00:16:17,000 Una bandada de pájaros chocó contra un avión. 167 00:16:17,190 --> 00:16:20,020 Destrozan la cabina. Atasca los motores. Tiene que serlo. 168 00:16:20,020 --> 00:16:22,870 - El choque del pájaro. - Bueno, ya pasó antes. 169 00:16:24,590 --> 00:16:25,940 Pero no por encargo. 170 00:16:27,500 --> 00:16:28,800 No muerto a tiempo. 171 00:16:30,600 --> 00:16:31,950 Aves. 172 00:16:32,850 --> 00:16:34,740 Encontré esto en el auto de Merten. 173 00:16:44,510 --> 00:16:45,720 ¿Conoce al Sr. Turner...? 174 00:16:46,140 --> 00:16:49,480 Es Tanner. ¿Sabes? Me recuerda a un... 175 00:16:49,720 --> 00:16:53,500 ... inspiración yo .. una vez recogido en la orilla. 176 00:16:54,580 --> 00:16:56,200 Como si todavía estuvieras vivo. 177 00:16:56,600 --> 00:16:58,030 Y como si estuvieras aterrorizado. 178 00:16:58,600 --> 00:16:59,700 Indefenso. 179 00:17:00,500 --> 00:17:03,350 Ya sabes, tiene alas cada uno... 180 00:17:03,830 --> 00:17:05,600 ... pluma cubierta de aceite. 181 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Su pelito derecho girando de un lado a otro... 182 00:17:09,300 --> 00:17:11,060 ...al igual que el tuyo... aterrorizado. 183 00:17:12,080 --> 00:17:14,410 Tan aterrorizado está finalmente... 184 00:17:14,900 --> 00:17:16,900 ... murió de derecho. 185 00:17:22,060 --> 00:17:25,570 El momento que pensé fue.. terrible final. 186 00:17:26,110 --> 00:17:29,250 Pero tal vez no tanto terrible comparado con esos... 187 00:17:29,370 --> 00:17:31,870 ... que tu gente podría evocar. 188 00:17:32,450 --> 00:17:34,180 Oh sí. uno podría imagina algo mucho más... 189 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 ...horrendo. 190 00:17:38,570 --> 00:17:39,850 Horrible. 191 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Ahora, Sr. Turner, 192 00:17:42,880 --> 00:17:44,150 ... ¿hablamos? 193 00:17:44,300 --> 00:17:45,200 Sr. Turner, 194 00:17:45,950 --> 00:17:47,550 ...me dirás.. todo? 195 00:17:49,000 --> 00:17:50,600 Todo, por favor. 196 00:17:54,020 --> 00:17:56,000 -Rydercroft. -Hugh Rydercroft. 197 00:17:56,100 --> 00:17:57,200 El hombre de la ecología. 198 00:17:57,780 --> 00:17:59,300 Estaba de camino a Suiza. para discutir... 199 00:17:59,400 --> 00:18:02,500 - Entre otras cosas... - Aves, la variedad emplumada. 200 00:18:04,080 --> 00:18:06,000 Aves, su migración de conservación. y controlar. 201 00:18:06,070 --> 00:18:08,070 Pero el avión de Rydercroft fue derribado. 202 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 Por pájaros. 203 00:18:09,270 --> 00:18:11,190 De la variedad emplumada, lo sé. 204 00:18:12,070 --> 00:18:13,360 Rydercroft ya no está con nosotros. 205 00:18:13,790 --> 00:18:14,470 Definitivamente. 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,500 Indiscutiblemente. 207 00:18:15,600 --> 00:18:16,650 - Pero. - Pero. 208 00:18:17,400 --> 00:18:18,100 Pero. 209 00:18:18,260 --> 00:18:20,880 Hay otros dos hombres mencionados. justo al otro lado del informe. 210 00:18:20,970 --> 00:18:22,510 Foster y Bridlington. 211 00:18:25,980 --> 00:18:26,910 Alentar. 212 00:18:27,000 --> 00:18:28,500 Y yo me ocuparé de Bridlington. 213 00:18:31,210 --> 00:18:32,860 Bueno, entonces me pondré manos a la obra de inmediato. 214 00:18:37,030 --> 00:18:38,570 Obviamente tengo que averiguarlo. 215 00:18:38,650 --> 00:18:40,150 ¿Por qué no hemos tenido noticias de Turner? 216 00:18:50,270 --> 00:18:52,120 Esto es lo que te trajo aquí. 217 00:18:55,050 --> 00:18:59,100 Me imagino que fue encontrado entre los restos del avión. 218 00:19:05,220 --> 00:19:06,730 Sí. 219 00:19:07,200 --> 00:19:08,700 Sí, lo encontré, pero yo... 220 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 No se lo dije a nadie. 221 00:19:17,130 --> 00:19:19,560 El récord del avión. está siendo examinado. 222 00:19:19,920 --> 00:19:22,790 Entonces esta pieza habría sido cuidadosamente cargado. 223 00:19:24,100 --> 00:19:25,400 ¿Bien? 224 00:19:25,960 --> 00:19:29,060 Ahora, ¿Dónde se guardaría ese candado? 225 00:19:30,090 --> 00:19:32,070 La ubicación exacta. 226 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 Es una oficina. Una oficina temporal 227 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Todos los detalles se guardarían allí. 228 00:19:39,670 --> 00:19:41,140 En una bandeja roja. 229 00:19:57,780 --> 00:19:59,600 ¿Dijo adónde iba? 230 00:20:00,320 --> 00:20:01,720 No. 231 00:20:01,850 --> 00:20:03,400 Luego no volvió a aparecer. 232 00:20:03,700 --> 00:20:04,900 Misterioso. 233 00:20:05,500 --> 00:20:06,730 Como los caminos de su naturaleza. 234 00:20:07,200 --> 00:20:08,500 Ahora siempre digo... 235 00:20:09,020 --> 00:20:10,860 ... si tuviéramos la intención de volar ... 236 00:20:10,930 --> 00:20:12,470 No nos habrían dado piernas. 237 00:20:12,860 --> 00:20:14,000 ¿Qué? 238 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Oh, nunca pensé en eso. 239 00:20:17,000 --> 00:20:18,700 Buen punto. Muy buen punto. 240 00:20:19,070 --> 00:20:22,510 El acto de volar está en contra todos los principios de la naturaleza humana. 241 00:20:23,100 --> 00:20:23,950 Sr. Lewington. 242 00:20:24,110 --> 00:20:26,420 - ¿Has volado alguna vez? - No. 243 00:20:27,370 --> 00:20:28,570 No, nunca lo haré. 244 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Eso sí, no es eso. Tengo miedo de volar. 245 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 Por supuesto que no. 246 00:20:48,880 --> 00:20:50,289 Cualquiera puede ver que no tienes miedo. 247 00:20:51,850 --> 00:20:54,530 - De volar. - Ah, claro. 248 00:20:55,289 --> 00:20:57,030 - Tienes miedo de estrellarte. - ¿Oh? 249 00:20:58,530 --> 00:21:02,059 Quizás fue lo que encontró eso lo hizo huir. 250 00:21:03,000 --> 00:21:05,800 Bueno, lo que sea que encontró Turner si fue etiquetado, 251 00:21:05,970 --> 00:21:08,550 .. eso también pertenece, ¿verdad? - Sí, sí. 252 00:21:08,769 --> 00:21:10,450 Subir a. 253 00:21:25,200 --> 00:21:28,050 Cada pequeño fragmento está fuertemente descrito listado y establecido. 254 00:21:28,120 --> 00:21:29,829 Entonces no debería haber ningún problema. en absoluto en correr hacia abajo exactamente ... 255 00:21:29,929 --> 00:21:31,510 ... que fue lo que capturó La atención de Turner. 256 00:21:32,310 --> 00:21:35,560 Somos muy meticulosos. Todo está cuidadosamente guardado... 257 00:21:36,800 --> 00:21:38,100 ... aquí. 258 00:22:44,010 --> 00:22:46,080 ¿Qué es lo raro, amigo mío? 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,020 ¿Asesinato? 260 00:22:49,000 --> 00:22:52,500 Ni un conejo... ni un ratón... o una rata? 261 00:22:54,380 --> 00:22:56,420 ¿Dónde está la rata? 262 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 Un hombre. 263 00:22:59,000 --> 00:23:00,300 Alentar. 264 00:23:01,020 --> 00:23:03,420 Richard... Fomentar. 265 00:23:05,700 --> 00:23:06,600 ¡Ir! 266 00:26:57,390 --> 00:26:58,700 ¿Señor Burlington? 267 00:26:59,200 --> 00:27:00,500 Oh, pasa. Pasa. 268 00:27:12,400 --> 00:27:14,390 Ah, debes ser Steed. 269 00:27:15,270 --> 00:27:16,650 El Ministerio me dijo que te esperara. 270 00:27:17,700 --> 00:27:18,500 Sí. 271 00:27:19,090 --> 00:27:21,570 - Quiero preguntarte sobre Rydercroft. - Oh, hombre encantador. 272 00:27:21,750 --> 00:27:23,590 Hombre encantador, sí. Está muerto, te lo dijo. 273 00:27:24,070 --> 00:27:25,530 Sí. 274 00:27:25,700 --> 00:27:26,900 ¿No estabas trabajando con él? 275 00:27:27,090 --> 00:27:29,500 Oh, sí, de hecho. En el lado de los pájaros. 276 00:27:30,030 --> 00:27:31,840 Aves. Mi especialidad. 277 00:27:32,580 --> 00:27:33,940 Señalé los peligros. 278 00:27:34,540 --> 00:27:36,570 Foster sugirió una cura, pero fue demasiado drástico. 279 00:27:36,740 --> 00:27:37,970 Demasiado drástico. 280 00:27:38,170 --> 00:27:40,900 La respuesta de Foster fue a la masa exterminar a los pájaros, 281 00:27:41,170 --> 00:27:42,070 ... pero impensable. 282 00:27:42,400 --> 00:27:45,560 Oh, no, no. Controlar, esa es la única respuesta. 283 00:27:45,950 --> 00:27:46,990 ¿Control? 284 00:27:47,070 --> 00:27:49,110 Sí, en eso estoy trabajando ahora. 285 00:27:49,410 --> 00:27:52,090 Si, comunicaciones nuestros pequeños amigos emplumados. 286 00:27:56,500 --> 00:27:58,670 Así. Sí. 287 00:27:58,900 --> 00:28:00,500 Los primeros días, los primeros días. 288 00:28:01,090 --> 00:28:03,550 estoy teniendo bastante éxito parcial. 289 00:28:04,470 --> 00:28:06,450 - ¿Quieres una demostración? - Por favor. 290 00:28:16,160 --> 00:28:18,180 La puerta de la cabaña está bastante cerrada, ¿no es así? 291 00:28:18,220 --> 00:28:20,290 Sí, pero ¿estás seguro? ¿No pueden pasar por esa ventana? 292 00:28:20,500 --> 00:28:22,200 Oh, sí, pero pueden baja por la chimenea. 293 00:28:22,560 --> 00:28:23,930 ¿Has visto esa película? 294 00:28:47,060 --> 00:28:48,570 ¡Ir! 295 00:29:35,520 --> 00:29:38,800 - Dos plumas. - Y un huevo. 296 00:29:39,100 --> 00:29:40,500 Tenemos un problema. 297 00:29:40,530 --> 00:29:42,390 Y si sale del cascarón. Un rehén. 298 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 ¿Qué hacemos ahora? construir un nido? 299 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 Podrías sentarte en él, Purdey. 300 00:29:46,700 --> 00:29:48,500 Una jaula sería más útil. 301 00:29:49,900 --> 00:29:51,290 Muy aterrador. 302 00:29:51,400 --> 00:29:53,330 - ¿Qué es? - Los experimentos de Bridlington. 303 00:29:53,490 --> 00:29:55,550 Está trabajando en el control de aves. 304 00:29:55,930 --> 00:29:59,659 - ¿Y puede? - Controla no, pero puede atraerlos. 305 00:30:00,750 --> 00:30:02,960 Ya sabes, gorrión soltero es un cierto encanto cockney, 306 00:30:03,100 --> 00:30:04,000 ... pero 10.000, 307 00:30:04,760 --> 00:30:06,100 ... muy aterrador. 308 00:30:07,500 --> 00:30:08,900 ¿Cómo estuvo su día? 309 00:30:10,790 --> 00:30:12,050 Foster está muerto. 310 00:30:13,410 --> 00:30:14,450 Turner ha desaparecido. 311 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 ¡Corcel! ¡Corcel! 312 00:30:26,300 --> 00:30:27,500 ¡Corcel! 313 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Tornero. 314 00:30:59,030 --> 00:31:00,480 ¡Agua baja! 315 00:31:00,659 --> 00:31:01,980 Agua baja. 316 00:31:18,090 --> 00:31:20,039 Sin rayones ni rasgaduras. 317 00:31:21,079 --> 00:31:22,539 No hubo una herida real. 318 00:31:24,500 --> 00:31:25,800 Simplemente murió del shock. 319 00:31:38,050 --> 00:31:39,659 Agua baja. 320 00:31:39,800 --> 00:31:41,200 Agua baja. 321 00:31:44,589 --> 00:31:45,790 Profesor Waterlow. 322 00:31:46,159 --> 00:31:47,890 Es uno de los líderes mundiales. autoridades en... 323 00:31:48,100 --> 00:31:49,600 Sobre la migración de las aves. 324 00:31:49,990 --> 00:31:51,799 - Mostrando migrar. - En dirección a Waterlow. 325 00:31:53,090 --> 00:31:55,620 Purdey, mantén el fuerte hombre las almenas... 326 00:31:55,700 --> 00:31:57,520 ... bajar el puente levadizo - Y alimentar a los perros. 327 00:32:12,009 --> 00:32:13,509 ¡Corcel! 328 00:32:37,950 --> 00:32:39,640 ¿Profesor Waterloo? 329 00:32:41,980 --> 00:32:43,930 Pero claro que estoy aquí estás llamando, ¿no? 330 00:32:45,500 --> 00:32:46,730 ¿Alo? 331 00:32:46,800 --> 00:32:48,200 ¿Alo? 332 00:32:59,040 --> 00:33:00,710 Tú liderarás el ataque. 333 00:33:32,429 --> 00:33:34,000 No hace falta que dos de nosotros para hablar con él. 334 00:33:34,779 --> 00:33:37,279 Y yo.. pasear por el suelo. 335 00:33:37,719 --> 00:33:38,979 Por si acaso. 336 00:33:49,070 --> 00:33:51,309 ¿Profesor Waterlow? 337 00:34:08,579 --> 00:34:09,740 La situación es sencilla. 338 00:34:09,959 --> 00:34:11,530 Como le expliqué a Rydercroft. 339 00:34:12,040 --> 00:34:15,419 La superpoblación es la amenaza que enfrentamos, Sr. Steed. 340 00:34:16,030 --> 00:34:19,440 Y con superpoblación hambruna masiva. 341 00:34:19,819 --> 00:34:21,750 ¿Pero cómo afecta eso a las aves? 342 00:34:22,040 --> 00:34:24,030 por el contrario pueden afectarnos. 343 00:34:24,550 --> 00:34:26,599 ¿Sabes cuántos pájaros que en realidad son... 344 00:34:26,730 --> 00:34:28,510 ... en este planeta nuestro, ¿Señor Steed? 345 00:34:29,199 --> 00:34:33,079 Algo así como 100 mil millones. Y el pájaro promedio puede... 346 00:34:33,110 --> 00:34:36,510 ... come casi el doble peso corporal en un solo día. 347 00:34:36,579 --> 00:34:37,809 Ahora... 348 00:34:38,010 --> 00:34:40,159 ... además del hardware también. 349 00:34:41,009 --> 00:34:43,480 El pájaro compite con la humanidad. por su comida. 350 00:34:44,059 --> 00:34:45,580 Pescado del mar, 351 00:34:45,700 --> 00:34:47,100 guisantes de trigo, frijoles del suelo. 352 00:34:47,980 --> 00:34:50,759 Entonces si donde sobrevivir su número tiene que ser limitado. 353 00:34:50,980 --> 00:34:52,249 Desafortunadamente. 354 00:34:53,059 --> 00:34:55,920 Oh, esperamos nuestro crimen y los planes. se hacen públicas, por supuesto. 355 00:34:56,049 --> 00:34:57,150 Pero... 356 00:34:57,400 --> 00:35:00,400 ... en realidad, no quiero destruir pájaros. 357 00:35:00,700 --> 00:35:02,950 Pero limitarlos en el futuro. 358 00:35:07,300 --> 00:35:09,100 ¡Ir! 359 00:35:17,940 --> 00:35:20,090 Todo el esquema es ecológicamente racional. 360 00:35:20,399 --> 00:35:22,270 En última instancia, protegerá a las aves. 361 00:35:22,490 --> 00:35:25,040 Sólo un extremista o un loco podría oponerse a ello. 362 00:35:26,070 --> 00:35:27,530 ¿Loco? 363 00:35:28,040 --> 00:35:30,060 Profesor, creo que deberíamos continúa esta conversación... 364 00:35:30,130 --> 00:35:31,200 ... dentro 365 00:35:32,060 --> 00:35:35,600 - Pero me gusta estar aquí. Tranquilo en la naturaleza. - ¡Profesor! 366 00:36:13,080 --> 00:36:14,920 ¡Corcel! 367 00:36:15,200 --> 00:36:16,100 ¡Corcel! 368 00:36:22,100 --> 00:36:23,900 Los pájaros no pueden nadar. 369 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 Los patos pueden. 370 00:36:26,010 --> 00:36:27,920 No dije que mi plan fuera perfecto. 371 00:36:28,420 --> 00:36:30,759 Bueno, profesor, ya escuchó, ¿Viste lo que pasó? 372 00:36:31,259 --> 00:36:34,959 Una especie de llamador de pájaros. Una flauta sofisticada. 373 00:36:36,069 --> 00:36:37,740 Bridlington estaba trabajando en la misma teoría. 374 00:36:37,859 --> 00:36:40,599 Sí, pero demasiado perfecto. a este nivel. 375 00:36:41,440 --> 00:36:42,590 ¿Pájaros suicidas? 376 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Palomas kamikazes. 377 00:36:46,599 --> 00:36:48,149 Pero los pájaros se pueden entrenar. 378 00:36:48,590 --> 00:36:51,890 Oh, definitivamente. El ilusionista y sus doblajes... 379 00:36:52,049 --> 00:36:54,330 ... de pájaros empujando carretillas tirando de carros. 380 00:36:55,490 --> 00:36:56,989 Y había un hombre. 381 00:36:57,230 --> 00:36:59,139 Estableció una relación extraordinaria... 382 00:36:59,389 --> 00:37:00,790 ... entre él y los pájaros trabajó con. 383 00:37:01,039 --> 00:37:02,660 Halcones en su mayoría. Aves rapaces. 384 00:37:04,090 --> 00:37:05,880 ¿Cómo se llamaba esto? ¿Notable hombre pájaro? 385 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 Zarcardí. 386 00:37:07,460 --> 00:37:10,529 Sí, empezó él mismo. pero genial Zarcardi y estuvo genial. 387 00:37:10,700 --> 00:37:12,159 Pájaros realmente entendidos. 388 00:37:12,429 --> 00:37:14,179 Suena como un hombre que debería conocer. 389 00:37:14,259 --> 00:37:17,209 ¿Encontrarse? Bueno, No tengo idea de dónde está ahora. 390 00:37:17,979 --> 00:37:19,460 Quizás Tomkins lo sepa. tomkins, 391 00:37:19,509 --> 00:37:21,490 ... el tipo lo ayudó. Quizás él lo sepa. ¿Sé dónde está? 392 00:37:23,090 --> 00:37:24,720 Zarcardí. 393 00:37:26,100 --> 00:37:28,000 Creo que dejó el negocio del entretenimiento. 394 00:37:28,170 --> 00:37:30,160 Establezca su propio santuario de aves. 395 00:37:31,060 --> 00:37:33,280 - Hablando de santuario... - Creo que deberíamos encerrarte. 396 00:37:33,309 --> 00:37:35,459 ... en algún lugar seguro por un tiempo profesor. 397 00:37:35,980 --> 00:37:37,059 Un hombre de jaula de hierro. 398 00:39:35,030 --> 00:39:37,020 - Este hombre Tomkins... - Lo buscaré. 399 00:39:37,260 --> 00:39:38,820 - Intentaré visitar el santuario. - Bien. 400 00:39:43,980 --> 00:39:45,120 Que es lo mismo que solían ser. 401 00:39:57,000 --> 00:39:58,400 ¡Míralo! 402 00:40:57,060 --> 00:40:58,650 Está bien, está bien, me has advertido. 403 00:41:00,560 --> 00:41:02,650 Hay un intruso en mi casa. 404 00:43:35,020 --> 00:43:37,450 Trabajé con Falcon muchos años. 405 00:43:38,070 --> 00:43:41,480 - Una raza impredecible. - Pero inteligente señor Tomkins. 406 00:43:41,750 --> 00:43:44,400 - Ah, mucho. - Y.. ¿controlable? 407 00:43:44,880 --> 00:43:46,200 Sí, si tienes el don. 408 00:43:47,100 --> 00:43:50,000 Pero eso se aplica a la mayoría de las aves. Tienen memoria, ya ves. 409 00:43:50,400 --> 00:43:53,070 Y contrariamente a la creencia popular, pueden vivir hasta una edad avanzada. 410 00:43:53,590 --> 00:43:55,050 Especialmente en cautiverio. 411 00:43:56,070 --> 00:43:58,020 Su conocimiento se construye a través de los años. 412 00:43:59,650 --> 00:44:00,760 Hasta... 413 00:44:01,500 --> 00:44:02,500 ¿Hasta que? 414 00:44:02,820 --> 00:44:05,060 iba a decir eso se hacen amigos. 415 00:44:08,600 --> 00:44:10,300 Pero no para mí. 416 00:44:14,500 --> 00:44:15,600 Por favor no te muevas. 417 00:44:15,800 --> 00:44:17,300 Quédate ahí quieto. 418 00:44:27,000 --> 00:44:28,390 Bien. 419 00:44:28,500 --> 00:44:30,200 Estás entre amigos. 420 00:44:31,010 --> 00:44:33,760 Pero mis amigos, pero tus enemigos. 421 00:44:35,190 --> 00:44:36,830 Espero que no. 422 00:44:38,000 --> 00:44:39,200 Lo siento, pero si... 423 00:44:39,460 --> 00:44:41,360 ... si me das la razón para jugar. 424 00:44:42,300 --> 00:44:45,000 Esto... responderá mi llamado un ataque. 425 00:44:45,460 --> 00:44:47,280 El resultado es horroroso. 426 00:44:47,320 --> 00:44:48,800 Horrible. 427 00:44:49,320 --> 00:44:50,410 Van por los ojos. 428 00:44:50,500 --> 00:44:54,100 Ya ves, por el brillo brillante ... en los ojos. 429 00:44:55,280 --> 00:44:57,610 Y tus ojos son muy hermoso. 430 00:44:58,470 --> 00:45:00,060 Son brillantes. 431 00:45:01,000 --> 00:45:02,900 No quería que los perdieras. 432 00:45:03,040 --> 00:45:04,560 Sólo una vez conocí a un hombre. 433 00:45:05,100 --> 00:45:06,300 Zarcardí... 434 00:45:06,460 --> 00:45:08,060 ... capaz de ejercer un control total. 435 00:45:08,700 --> 00:45:10,100 Total. 436 00:45:13,560 --> 00:45:17,500 - ¿Qué tan total? - Totalmente completo, definitivo. 437 00:45:18,360 --> 00:45:20,480 ¿Podría una persona, Zarcardi... 438 00:45:21,100 --> 00:45:23,330 ... ¿entrenar a un pájaro cabrón? Gaviota dice... 439 00:45:23,400 --> 00:45:24,900 ... ¿atacar un avión? 440 00:45:25,230 --> 00:45:27,840 Todo es posible. 441 00:45:28,000 --> 00:45:30,020 Si estás interesado, Tengo una foto de él. 442 00:45:30,840 --> 00:45:32,920 La tercera mano derecha dibuja el escritorio. 443 00:45:43,030 --> 00:45:45,090 Es un día triste cuando se jubiló. 444 00:45:46,280 --> 00:45:47,970 Hay mucho que ofrecer. 445 00:45:48,400 --> 00:45:49,500 Se jubiló, dices. 446 00:45:49,700 --> 00:45:51,290 Sí. Dedicar su vida a los pájaros. 447 00:45:52,370 --> 00:45:53,900 Les abrió un hogar. 448 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 El Santuario de las Alas. 449 00:45:57,090 --> 00:45:58,400 Por favor siéntate. 450 00:45:59,800 --> 00:46:02,950 Bueno, estoy al tanto del trabajo de usted. y tus colegas. 451 00:46:03,180 --> 00:46:04,990 Más consciente de lo que crees. Algo que hice... 452 00:46:05,050 --> 00:46:07,299 ... deberías conocer mis planes. 453 00:46:07,310 --> 00:46:09,430 Ojalá por.. por tu propio bien. 454 00:46:10,300 --> 00:46:11,500 Eres una prueba. 455 00:46:12,600 --> 00:46:14,100 Ah, no... no te muevas. 456 00:46:14,300 --> 00:46:15,000 Estás a salvo. 457 00:46:15,340 --> 00:46:19,090 Bastante seguro.. por el momento. 458 00:46:24,000 --> 00:46:25,300 Sí, señor. ¿Puedo ayudarle? 459 00:46:25,500 --> 00:46:26,640 De hecho, puedes. 460 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Yo me quedo con esos. 461 00:46:30,050 --> 00:46:31,240 ¿Cuántos? 462 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 Todo tu stock. Y algunos más. 463 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 ¡Ir! 464 00:46:47,060 --> 00:46:48,520 Lo que ves ahora. 465 00:46:48,700 --> 00:46:52,500 Representa el trabajo de mi vida. El sueño de mi vida. 466 00:46:53,070 --> 00:46:54,380 Espero que quedes impresionado. 467 00:46:56,020 --> 00:46:57,370 Ahora, mira esto... 468 00:46:57,600 --> 00:47:00,500 ... mira solo ... cuantos pájaros hay 469 00:47:01,780 --> 00:47:03,170 Un ejército. Vasto ejército. 470 00:47:05,370 --> 00:47:06,810 Mi ejército. 471 00:47:08,070 --> 00:47:11,010 Él controlará a los pájaros, controla el mundo. 472 00:47:27,700 --> 00:47:29,940 - ¿Estás buscando santuario? - ¿Estás buscando santuario? 473 00:47:59,190 --> 00:48:01,000 no hay nada no absolutamente nada que... 474 00:48:01,079 --> 00:48:03,170 ...tú..o cualquier otra persona puede hacerlo. Por eso... 475 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 ... es por eso que debes unirte a mí. 476 00:48:05,070 --> 00:48:08,550 Únete a mi tarea. En mi misión. 477 00:48:30,150 --> 00:48:32,470 Qué lástima. Me creerías. 478 00:48:32,690 --> 00:48:34,860 Y ahora, No me das otra opción. 479 00:48:35,270 --> 00:48:38,460 Lo siento, pero... No puedo verlo. 480 00:49:33,020 --> 00:49:34,320 ¿Coño? 481 00:49:35,000 --> 00:49:36,500 ¡Brillo! 482 00:49:37,900 --> 00:49:39,000 No. 483 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 No. 484 00:49:41,200 --> 00:49:42,100 ¡No! 485 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 ¡¡No!! 486 00:49:57,509 --> 00:49:59,150 Podía cantar. 487 00:49:59,800 --> 00:50:01,400 Pero no podía volar. 488 00:50:03,300 --> 00:50:06,160 Subtitulado por Ceok